1 00:00:45,212 --> 00:00:48,132 MASAJE MENTAL ELIGE Y ENTRA 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,839 EFECTOS DEL MASAJE MENTAL MAYOR AUTOESTIMA 3 00:01:17,119 --> 00:01:18,199 La cebolla verde. 4 00:01:19,413 --> 00:01:20,373 Es bueno. 5 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 ¡Fracaso! 6 00:01:32,217 --> 00:01:35,347 La bolsa cayó de la nada. ¡Fracaso! ¿Viste eso? 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,639 Oh, no. ¿Qué hacemos? Esto es malo. 8 00:01:47,858 --> 00:01:48,938 ¿No te vas a casa? 9 00:01:50,485 --> 00:01:52,395 Estoy tratando de recomponerme y leer el guión. 10 00:01:52,487 --> 00:01:53,737 Han pasado horas. 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,992 Puedo hacerlo por horas o por días. si quiero. 12 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 No tengo con quién beber. 13 00:01:58,160 --> 00:01:59,580 Nunca has tenido con quién beber. 14 00:02:01,246 --> 00:02:03,326 - Supongo que el guión es bueno. - Por eso estoy haciendo esto. 15 00:02:03,415 --> 00:02:04,495 Veo. 16 00:02:04,875 --> 00:02:07,585 Entonces ¿por qué me dijiste? ¿No trabajar en ello cuando le pregunté? 17 00:02:07,836 --> 00:02:09,086 Porque lo arruinarías. 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,970 - Dijiste que no era bueno. - No es bueno cuando lo haces tú. 19 00:02:13,091 --> 00:02:14,971 soy el unico ¿Quién puede realizar este guión? 20 00:02:15,385 --> 00:02:16,755 ¿Cuándo dejarás de menospreciarme? 21 00:02:16,845 --> 00:02:18,965 Lo haré mientras estés vivo. a mi lado. 22 00:02:20,265 --> 00:02:21,475 Eres mi verdadero amigo. 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,138 Eso no me convierte en un verdadero amigo. 24 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 Olvídalo. Vamos a tomar unas cervezas. 25 00:02:24,770 --> 00:02:26,400 Olvídalo. Deberías ir solo. 26 00:02:28,273 --> 00:02:29,693 Eso es suficiente. Vámonos. 27 00:02:29,775 --> 00:02:31,105 Eso es suficiente. Salir. 28 00:02:31,777 --> 00:02:35,027 Eres un punk. Vámonos. Apurarse. 29 00:02:44,831 --> 00:02:45,961 ¿Por qué estás deprimido otra vez? 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,711 Ni siquiera preguntes. 31 00:02:48,293 --> 00:02:50,303 ¿Qué es? Is it because of So-yeong? 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,376 Dios mío. Es sólo un problema de chico y chica. 33 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 No preguntes. 34 00:02:55,926 --> 00:02:57,136 Dios mío. 35 00:03:04,643 --> 00:03:07,523 In-guk, ¿cómo le dijiste? tus sentimientos? 36 00:03:07,813 --> 00:03:09,233 So-yeong fue la primera en contarme sus sentimientos. 37 00:03:09,314 --> 00:03:11,114 Lo que sea. ¿Cómo hizo eso? 38 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 No te lo estoy diciendo. 39 00:03:17,989 --> 00:03:19,319 ¿Hay algo que quieras comer? 40 00:03:19,699 --> 00:03:21,539 Quiero un perro de maíz. Haz que te lo entreguen. 41 00:03:21,618 --> 00:03:22,578 Está bien. 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,961 Ey. Comiste tu comida antes. 43 00:03:25,038 --> 00:03:26,868 But you want to eat a corn dog cuando estás deprimido? 44 00:03:26,957 --> 00:03:28,377 Lo quiero porque estoy deprimido. 45 00:03:28,458 --> 00:03:31,378 Tiene razón. Puedes comerlo. Lo compraré todo. 46 00:03:31,586 --> 00:03:33,256 - ¿Bueno? - Dios mío. 47 00:03:34,714 --> 00:03:36,344 Supongo que está aquí. 48 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 - Hyo-bong está aquí. - ¿Qué? 49 00:03:40,387 --> 00:03:41,677 Tu perro de maíz está aquí. 50 00:03:41,763 --> 00:03:44,983 - Dios mío. - Está aquí. 51 00:03:46,518 --> 00:03:48,018 Debe estar delicioso. 52 00:03:50,772 --> 00:03:53,322 - Dios mío. - Se ve increíble. 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,610 - Déjeme ver. - ¿Éste? 54 00:03:55,694 --> 00:03:57,454 - Quiero el delgado. - ¿El delgado? 55 00:03:57,529 --> 00:03:59,779 - Bondad. - ¿Quieres ketchup? 56 00:04:00,866 --> 00:04:02,616 Aquí. ¿Te gusta? 57 00:04:02,826 --> 00:04:03,786 Eso es suficiente. 58 00:04:03,869 --> 00:04:06,499 ¿Aquí? Bueno. 59 00:04:06,580 --> 00:04:10,330 Dios mío. Tiene mucho queso. 60 00:04:14,546 --> 00:04:15,506 Ahí tienes. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,759 Está bien. Dímelo ahora. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,591 Hablamos por mensajería instantánea. 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,972 ¿Un mensajero instantáneo? 64 00:04:22,053 --> 00:04:23,053 Sí. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,272 - ¿Es eso? - ¿Entonces qué? 66 00:04:26,558 --> 00:04:29,808 Entonces invitas a alguien a salir en un mensajero instantáneo? 67 00:04:29,895 --> 00:04:33,315 Si te gusta, empiezas a tener citas. Y si no lo haces, ¿se acabó? 68 00:04:33,857 --> 00:04:34,857 ¿Entonces qué? 69 00:04:35,734 --> 00:04:38,154 - ¿No hay nada más? - ¿Cómo qué? 70 00:04:40,405 --> 00:04:43,235 Está bien. Come, colegial. 71 00:04:47,746 --> 00:04:50,996 In-guk, te dije que no suspiraras así. 72 00:04:52,083 --> 00:04:53,423 Los niños también pueden suspirar. 73 00:04:53,502 --> 00:04:54,842 ¿Por qué dirías eso? 74 00:04:54,920 --> 00:04:56,460 Lo sé. 75 00:05:10,393 --> 00:05:12,903 Querías comer un perro de maíz con cerveza. ¿Por qué no estás bebiendo? 76 00:05:12,979 --> 00:05:16,269 Tengo una reunión importante mañana. 77 00:05:16,650 --> 00:05:19,150 Iré a persuadir a un escritor novato. 78 00:05:19,444 --> 00:05:20,864 Debería lucir bien. 79 00:05:20,946 --> 00:05:22,816 ¿Por qué necesitas lucir bien? ¿Convencer a un escritor? 80 00:05:22,906 --> 00:05:25,616 Si creo que me veo bastante bien, 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,120 me da más confianza. 82 00:05:33,166 --> 00:05:36,336 quieres lucir bien mientras come un perro de maíz. 83 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 Creo que tienes suficiente confianza. 84 00:05:42,801 --> 00:05:43,801 Ya lo verás mañana. 85 00:05:46,888 --> 00:05:48,558 ¿Qué? ¿Mañana? 86 00:05:52,352 --> 00:05:53,982 Nos vemos. Debería irme. 87 00:05:54,062 --> 00:05:55,862 - ¿Por qué vas por ese camino? - ¿Qué? 88 00:05:56,398 --> 00:05:58,228 - Estoy trabajando fuera de la oficina. - ¿Qué quieres decir? 89 00:05:58,316 --> 00:06:00,186 Trabajo afuera hoy. Debería ir por este camino. 90 00:06:00,277 --> 00:06:02,237 Entonces deberías haber ido allí. ¿Por qué viniste? 91 00:06:02,320 --> 00:06:04,410 Dijiste que me estabas acompañando a la escuela de camino al trabajo. 92 00:06:04,489 --> 00:06:07,159 Deja de molestarme y entra ahí. 93 00:06:07,784 --> 00:06:09,164 No pelees con So-yeong. 94 00:06:09,244 --> 00:06:11,794 Nunca peleé con ella. Ella simplemente me golpeó. 95 00:06:29,431 --> 00:06:31,471 ¿Por qué estáis todos vestidos así? 96 00:06:33,143 --> 00:06:35,353 te ves mejor cuando no estás disfrazado. 97 00:06:41,818 --> 00:06:43,068 Estás mirando a la pared. 98 00:06:43,153 --> 00:06:44,703 ¿Quieres salir conmigo? 99 00:06:48,825 --> 00:06:50,115 ¿Le estás diciendo eso a la pared? 100 00:06:50,201 --> 00:06:52,001 Realmente quería decir esto. 101 00:06:53,038 --> 00:06:54,908 pero simplemente no pude hacerlo mirándote a los ojos. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,541 ¿Por qué no? 103 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Esto es una locura. ¿Qué me pasa? 104 00:07:07,010 --> 00:07:08,930 ¿Fue la primera vez que te vi? 105 00:07:09,512 --> 00:07:11,142 Supongo que fue por esa época. 106 00:07:13,350 --> 00:07:15,770 - ¿Qué quieres decir? - Fue entonces cuando me enamoré de ti. 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,648 Sin duda mis sentimientos... 108 00:07:27,322 --> 00:07:28,282 ¿Qué? 109 00:07:30,116 --> 00:07:31,236 Es raro. 110 00:07:31,868 --> 00:07:32,988 Es tan aburrido. 111 00:07:37,832 --> 00:07:40,212 ¿Qué es tan indudable? 112 00:07:40,752 --> 00:07:42,092 "¿Quieres tener una cita conmigo?" 113 00:07:42,170 --> 00:07:43,630 "¿Una cita?" 114 00:07:43,838 --> 00:07:46,878 "Fecha." Suena un poco anticuado. 115 00:07:47,634 --> 00:07:50,304 ¿Debería simplemente darle un regalo? ¿De repente? 116 00:08:08,989 --> 00:08:10,619 Ya tengo un reloj. 117 00:08:10,699 --> 00:08:13,659 Es Papá Noel quien te da algo que no tienes. 118 00:08:15,036 --> 00:08:16,286 ¿No te sentías así cuando eras niño? 119 00:08:16,371 --> 00:08:17,751 ¿Cómo lo sabría Papá Noel? 120 00:08:17,831 --> 00:08:21,131 ¿Qué es lo que realmente necesito ahora mismo cada vez? 121 00:08:21,209 --> 00:08:22,379 Hice. 122 00:08:22,627 --> 00:08:24,707 Lo que quería una muñeca, 123 00:08:24,796 --> 00:08:27,296 pero el siempre me regalaba zapatos nuevos 124 00:08:27,382 --> 00:08:31,092 o ropa nueva que realmente necesitaba en este momento. 125 00:08:31,970 --> 00:08:35,100 Pensé para mis adentros cuando me enteré. mis padres eran en realidad Santa Claus. 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,431 Un regalo debe ser 127 00:08:36,641 --> 00:08:40,271 algo que en realidad no necesitas pero eso te hace feliz. 128 00:08:40,562 --> 00:08:43,482 Pero hoy no es un día especial. 129 00:08:43,565 --> 00:08:45,395 Para mi es el dia when I should give you a gift. 130 00:08:45,859 --> 00:08:48,319 ¿Qué día es? 131 00:08:48,403 --> 00:08:50,203 Es el día en que confieso mis sentimientos por ti. 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,163 Por el resto de mi vida... 133 00:08:55,201 --> 00:08:57,081 Dios, simplemente bórralo. 134 00:08:57,537 --> 00:08:59,077 ¿Debería hacerlo lucir genial? 135 00:09:11,760 --> 00:09:13,010 Bueno... 136 00:09:13,887 --> 00:09:16,097 Este es mi lugar de trabajo. 137 00:09:20,101 --> 00:09:21,191 Come esto primero. 138 00:09:22,062 --> 00:09:24,312 ¿Por qué me hablas así? 139 00:09:24,898 --> 00:09:27,108 - ¿No me veo bien? - Pareces un tonto. 140 00:09:27,192 --> 00:09:31,282 Ese tonto te ama. El tonto... 141 00:09:34,824 --> 00:09:37,084 Como sea, tonto. 142 00:09:49,464 --> 00:09:52,304 - ¿Por qué has vuelto? - Estoy trabajando afuera. Descansaré un poco. 143 00:09:53,218 --> 00:09:54,968 Eso no suena propio de ti. 144 00:09:56,971 --> 00:09:58,391 Dios mío. 145 00:10:02,185 --> 00:10:06,105 Dios mío, señora Lim. No sabía que estabas aquí. 146 00:10:08,858 --> 00:10:10,898 Es tan agradable verte. 147 00:10:11,569 --> 00:10:13,489 Supongo que estabas trabajando. 148 00:10:13,822 --> 00:10:16,412 Bueno... sí. 149 00:10:17,033 --> 00:10:20,333 De hecho, leí tu guión. 150 00:10:20,411 --> 00:10:22,371 - ¿Cómo? - Lo enviaste a un concurso, 151 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Entonces lo obtuve de la compañía de radiodifusión. Lo lamento. 152 00:10:25,208 --> 00:10:27,838 Está bien. Lo escribí para que la gente lo leyera. 153 00:10:28,378 --> 00:10:29,878 Hablando de eso, 154 00:10:30,964 --> 00:10:35,014 Escuché que todavía estás buscando para una productora. 155 00:10:35,635 --> 00:10:38,755 Espero no interrumpir tu trabajo. 156 00:10:38,847 --> 00:10:41,347 Por supuesto que lo eres. Estoy siendo interrumpido. 157 00:10:41,432 --> 00:10:42,932 Nos vemos por ahí entonces. 158 00:10:43,810 --> 00:10:45,940 Dios mío. Es mi mal. 159 00:10:46,396 --> 00:10:48,056 Te ves muy desgastado 160 00:10:48,148 --> 00:10:52,108 ya que estás tan ocupado con tu trabajo. 161 00:10:52,610 --> 00:10:53,780 I shouldn't have bothered you. 162 00:10:54,863 --> 00:10:56,783 Asegúrese de tomar esto con regularidad. 163 00:10:56,906 --> 00:10:59,026 Gracias. Puedes dejarlo ahí. 164 00:11:08,293 --> 00:11:10,133 Dios, estoy decepcionado. 165 00:11:10,753 --> 00:11:14,053 Oye, no te decepciones con algo como esto. 166 00:11:14,132 --> 00:11:17,142 Sé lo que quieres decir, pero déjame decepcionarme todo lo que quiera. 167 00:11:17,218 --> 00:11:19,048 Sólo quédate ahí tumbado y descansar un poco. 168 00:11:25,518 --> 00:11:28,938 Espero verte de nuevo en una ocasión formal la próxima vez. 169 00:11:29,022 --> 00:11:30,612 Te haré una visita. 170 00:11:31,107 --> 00:11:33,817 Gracias. Te veré más tarde. 171 00:11:47,916 --> 00:11:49,126 Tengo hambre. 172 00:12:04,182 --> 00:12:06,392 Hola, señora Lim. 173 00:12:06,476 --> 00:12:08,346 Estoy aquí para conocerte. 174 00:12:09,437 --> 00:12:10,937 Hola. 175 00:12:12,649 --> 00:12:14,819 Así es como termina Hwang Han-ju. 176 00:12:25,536 --> 00:12:28,366 debería tomar desayunos ligeros de ahora en adelante. 177 00:12:28,456 --> 00:12:32,036 Incluso cuando tengo una comida copiosa, De todos modos tengo hambre. ¿Porqué es eso? 178 00:12:33,252 --> 00:12:35,512 Ya sea que trabajes tu cerebro o tu cuerpo, 179 00:12:35,588 --> 00:12:39,548 Escuché la cantidad de trabajo que contribuye a tu hambre es similar. 180 00:12:40,009 --> 00:12:41,929 Aprecio tu arduo trabajo. 181 00:12:45,264 --> 00:12:46,354 ¿Por qué? 182 00:12:46,808 --> 00:12:48,058 ¿Cuanto puedes ofrecer? 183 00:12:48,142 --> 00:12:51,022 Bueno... Eso no es lo que puedo... 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,524 tu sabes cuanto Los escritores novatos suelen conseguirlo, ¿verdad? 185 00:12:53,606 --> 00:12:54,516 Por supuesto que sí. 186 00:12:54,607 --> 00:12:56,527 Pero tu caso es diferente. 187 00:12:56,609 --> 00:12:58,489 Nosotros también somos muy conscientes de ello. 188 00:12:58,569 --> 00:13:01,909 Trabajaste en la propuesta del proyecto. y escribiste cuatro episodios tú solo. 189 00:13:01,990 --> 00:13:04,780 Incluso tienes un director para trabajar en ello. 190 00:13:05,702 --> 00:13:08,412 Consideraremos el costo inicial. para la planificación y el desarrollo, 191 00:13:08,496 --> 00:13:11,246 y se agregará a su salario. 192 00:13:11,332 --> 00:13:14,672 Puede confiar en nuestra empresa en eso. 193 00:13:14,752 --> 00:13:16,502 Nuestra directora ejecutiva, la Sra. Lee, es Muy preciso sobre esa parte. 194 00:13:16,587 --> 00:13:19,297 No necesito que seas preciso. Espero conseguir más que eso. 195 00:13:24,846 --> 00:13:28,306 ¿Por qué debería cobrar menos? ¿Solo porque soy un escritor novato? 196 00:13:28,391 --> 00:13:31,641 No es que la gente no quisiera ver mi drama solo porque soy nuevo. 197 00:13:31,853 --> 00:13:33,563 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,266 Por eso deberías firmar un contrato con nuestra empresa. 199 00:13:36,357 --> 00:13:37,357 ¿Por qué? 200 00:13:41,154 --> 00:13:42,164 ¿A mí? 201 00:13:43,698 --> 00:13:45,118 Acabas de decir eso, ¿no? 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,445 Sí. 203 00:13:48,953 --> 00:13:50,873 Sólo soy un empleado asalariado. 204 00:13:52,707 --> 00:13:55,587 Supongo que los escritores deberían turnarse. 205 00:13:55,668 --> 00:13:57,338 para convertirme en productor. 206 00:13:57,420 --> 00:14:00,550 simplemente no entiendo el sistema de ingresos. 207 00:14:01,507 --> 00:14:04,467 Un productor como yo es más rápido y preciso 208 00:14:04,552 --> 00:14:05,722 en el campo. 209 00:14:05,803 --> 00:14:08,893 Quizás necesites emociones cuando termines de escribir, 210 00:14:08,973 --> 00:14:12,443 pero necesitamos racionalidad para visualizarlo en el sitio de la película. 211 00:14:18,775 --> 00:14:20,145 No puedo creer esto. 212 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 - Soné muy elocuente, ¿verdad? - Sí. 213 00:14:23,529 --> 00:14:27,279 Dios mío. solo puedo hacerlo when I'm cornered. 214 00:14:27,367 --> 00:14:31,197 Debería haberlo grabado. ¿Recuerdas lo que acabo de decir? 215 00:14:31,287 --> 00:14:33,117 Dios mío. 216 00:14:34,165 --> 00:14:36,375 Eres realmente lindo. 217 00:14:37,752 --> 00:14:39,502 Casi te besé hace un momento. 218 00:14:40,088 --> 00:14:42,758 ¿Cómo te sentirías? ¿Si un chico te invitara a salir diciendo eso? 219 00:14:42,840 --> 00:14:45,510 "Eres realmente lindo. 220 00:14:45,593 --> 00:14:47,933 Casi te besé hace un momento." 221 00:14:49,305 --> 00:14:50,255 ¿Qué? 222 00:14:50,348 --> 00:14:52,348 estoy escribiendo una escena donde un chico invita a salir a una chica. 223 00:14:53,101 --> 00:14:54,391 Sí, señora Lim. 224 00:14:57,188 --> 00:14:58,438 Suena realmente raro. 225 00:14:58,523 --> 00:15:01,363 - El actor es Gang Dong-won. - Entonces lo invitaría a salir primero. 226 00:15:03,277 --> 00:15:05,317 no creo Puedo hacer que él interprete este papel. 227 00:15:06,197 --> 00:15:10,077 Jae-hun, ¿qué dijiste? ¿Cuando invitaste a salir a tu novia? 228 00:15:13,037 --> 00:15:14,957 Sólo usé un mensajero instantáneo. 229 00:15:16,249 --> 00:15:18,379 Dios, ¿debería hacerlo? ¿un mensajero instantáneo? 230 00:15:18,459 --> 00:15:20,549 Es un drama. Suena demasiado tonto. 231 00:15:23,881 --> 00:15:26,051 Aunque sonaría nuevo. 232 00:15:26,467 --> 00:15:28,797 ¿Alguien te ha invitado a salir recientemente? 233 00:15:29,595 --> 00:15:32,425 Tú lo sabes mejor. ¿Quién me invitaría a salir? 234 00:15:32,515 --> 00:15:33,635 Así es. 235 00:15:34,642 --> 00:15:37,732 Ah, claro. Había alguien. 236 00:15:38,020 --> 00:15:39,860 ¿Fue hace dos años? 237 00:15:40,481 --> 00:15:43,191 Oye, no es como si me hubiera invitado a salir. 238 00:15:45,695 --> 00:15:47,605 Gracias por la cena de esta noche. 239 00:15:50,616 --> 00:15:53,486 Y gracias por acompañarme a casa. 240 00:15:54,996 --> 00:15:57,576 Te trataré la próxima vez. 241 00:15:57,665 --> 00:15:58,785 Han-ju. 242 00:16:01,085 --> 00:16:04,665 Tengo una hija que está en la escuela secundaria. 243 00:16:06,048 --> 00:16:07,178 Tengo una familia de dos. 244 00:16:10,136 --> 00:16:11,926 Y quiero que se convierta en una familia de cuatro. 245 00:16:17,768 --> 00:16:19,938 Quieres una familia de cuatro. 246 00:16:21,272 --> 00:16:23,772 Puedes reírte. Está bien. 247 00:16:25,276 --> 00:16:27,236 Entonces, ¿qué dijiste? 248 00:16:27,778 --> 00:16:29,448 Hice lo que Jin-joo me dijo que hiciera. 249 00:16:30,740 --> 00:16:34,660 Le di el número de un refugio para perros. para poder adoptar dos perros. 250 00:16:36,496 --> 00:16:39,206 - ¿Lo hizo? - Sólo tiene un perro. 251 00:16:40,875 --> 00:16:44,665 Así se convirtió en una familia de tres. Eso es muy gracioso. 252 00:16:45,463 --> 00:16:48,883 Cuéntame tu historia. Es injusto que solo comparta el mío. 253 00:16:52,220 --> 00:16:55,100 En realidad, antes de invitarla a salir usando un mensajero instantáneo, 254 00:16:55,389 --> 00:16:57,099 - Me atraparon. - ¿Qué? 255 00:16:58,059 --> 00:16:58,939 Está bien. 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,598 - El favorito de Jae-hun - El favorito de Jae-hun 257 00:17:00,686 --> 00:17:01,936 - ¡juego aleatorio! - ¡Juego aleatorio! 258 00:17:02,021 --> 00:17:04,441 - ¿Qué juego? ¿Qué juego? - ¿Qué juego? ¿Qué juego? 259 00:17:06,984 --> 00:17:08,284 Vayamos por aquí. 260 00:17:08,361 --> 00:17:09,951 - Uno a cinco. - De cinco a siete. 261 00:17:10,029 --> 00:17:12,949 - Siete menos las once. - De once a nueve. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,714 - Bébelo. Hasta el fondo. - Bébelo. Hasta el fondo. 263 00:17:19,789 --> 00:17:22,459 - Aquí viene la bebida. - Aquí viene la bebida. 264 00:17:22,542 --> 00:17:25,552 - ¿Cuánto tiempo nos mantendrás bailando? - ¿Cuánto tiempo nos mantendrás bailando? 265 00:17:27,588 --> 00:17:29,508 - No tienes tiempo para... - No tienes tiempo para... 266 00:17:30,591 --> 00:17:34,431 Te atraparon. Puedo decir que te gusto. 267 00:17:43,187 --> 00:17:45,107 Bueno... no es como... 268 00:17:46,857 --> 00:17:48,777 Envíame un mensaje de texto si te da vergüenza. Está bien. 269 00:17:52,321 --> 00:17:54,201 Envíame un mensaje de texto en tres horas. Me voy a dormir. 270 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 Debería irme. Adiós. 271 00:18:18,848 --> 00:18:21,098 Ha-yun. Te amo... 272 00:18:21,183 --> 00:18:23,693 Creo que me encanta... 273 00:18:28,858 --> 00:18:30,858 ¿Empezamos a salir hoy... 274 00:18:37,617 --> 00:18:41,447 Espero que tengas un dulce sueño... 275 00:18:53,507 --> 00:18:54,507 ¿Quieres darte prisa? 276 00:19:02,308 --> 00:19:04,978 Espérame, ¿vale? Dios mío. 277 00:19:05,061 --> 00:19:06,151 Maldita sea. 278 00:19:19,033 --> 00:19:20,703 HA-YUN 279 00:19:21,869 --> 00:19:25,329 Espera. Espera... 280 00:19:28,125 --> 00:19:29,785 ¿Hola? 281 00:19:29,877 --> 00:19:31,377 ¡Ha-yun! 282 00:19:31,629 --> 00:19:32,629 ¿Qué? 283 00:19:38,469 --> 00:19:39,509 ¿Qué estás haciendo? 284 00:19:39,595 --> 00:19:41,595 Bueno... estoy acostado. 285 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Dios. Bien por ti. 286 00:19:43,974 --> 00:19:46,234 - Está bien. Buenas noches. - Espera. Es... 287 00:19:47,311 --> 00:19:48,601 ¡Me gustas! 288 00:19:48,688 --> 00:19:51,478 Hayun, me gustas. Ha-yun, ¿me oyes? 289 00:19:51,565 --> 00:19:53,685 Realmente me gustas, Ha-yun. 290 00:19:53,901 --> 00:19:55,191 ¿Ha-yun? 291 00:19:55,611 --> 00:19:59,701 ¡Me gustas! ¡Ha-yun! 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,791 Me gustas 293 00:20:06,288 --> 00:20:07,708 Eso es tan lindo. 294 00:20:09,959 --> 00:20:12,379 Por cierto, la gente de la industria pronto lo descubriré 295 00:20:12,461 --> 00:20:14,091 que el guión de la Sra. Lim es bueno. 296 00:20:14,171 --> 00:20:16,841 Ella podría recibir mejores ofertas de las principales productoras. 297 00:20:16,924 --> 00:20:18,554 ¿Crees que ella firmará? un contrato con nosotros? 298 00:20:19,593 --> 00:20:22,103 Ella no rompería el corazón de su amiga. y firmar con otra persona-- 299 00:20:22,179 --> 00:20:25,019 ¿Quién sabe? Ella es muy precisa. 300 00:20:25,891 --> 00:20:27,181 Supongo que tienes razón. 301 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 En realidad deberías ser preciso. cuando se trata de trabajo. 302 00:20:31,480 --> 00:20:33,320 No. No se trata de trabajo. 303 00:20:33,399 --> 00:20:34,779 Ella es muy precisa cuando se trata 304 00:20:34,859 --> 00:20:36,859 a romperle el corazón a su amiga y luego repararlo. 305 00:20:37,403 --> 00:20:40,913 Esta vez, nunca dejaré que suceda. 306 00:20:40,990 --> 00:20:43,660 No te dejaré ir, Lim Jin-joo. 307 00:20:47,496 --> 00:20:48,826 Eso es tan lindo. 308 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 Los protagonistas masculinos y femeninos. de un drama 309 00:20:57,590 --> 00:20:59,720 están a punto de comenzar una relación. 310 00:21:00,843 --> 00:21:03,803 Uno invita a salir al otro. 311 00:21:04,013 --> 00:21:05,013 Invitar a salir a alguien. 312 00:21:05,473 --> 00:21:09,273 Ahora que hice algo, es tu turno de hacer un movimiento. 313 00:21:17,318 --> 00:21:19,488 Me gustas. 314 00:21:20,446 --> 00:21:21,446 Invitar a salir a alguien. 315 00:21:22,531 --> 00:21:25,331 Incluso cuando alguien tiene frío De repente se vuelve tan cálido, 316 00:21:25,493 --> 00:21:28,203 o alguien dulce de repente se vuelve tan insípido, 317 00:21:28,370 --> 00:21:30,660 nada es extraño si va seguido de una confesión. 318 00:21:31,415 --> 00:21:34,915 Así es. Pase lo que pase, no es extraño. 319 00:21:35,127 --> 00:21:38,007 No importa incluso si es una fantasía. Sólo escríbelo. 320 00:21:38,589 --> 00:21:39,719 Simplemente confiesa tus sentimientos. 321 00:21:52,645 --> 00:21:56,395 Ya sea fantasía o realidad, Invitar a salir a alguien es muy difícil. 322 00:21:57,358 --> 00:21:59,108 ¿Cuál es el problema? Maldita sea. 323 00:22:10,746 --> 00:22:12,246 Comamos. 324 00:22:13,707 --> 00:22:14,917 Tengo hambre. 325 00:22:16,585 --> 00:22:18,085 ¿Estás filmando un programa hoy? 326 00:22:18,170 --> 00:22:21,220 No. A-rang estará en el programa. 327 00:22:21,298 --> 00:22:24,798 Esa fue la primera condición para mí trabajar en este documental. 328 00:22:25,052 --> 00:22:26,052 Veo. 329 00:22:28,222 --> 00:22:30,312 De todos modos, hagamos esto bien hoy. 330 00:22:30,391 --> 00:22:32,101 Bueno. Hagamos que se vea bonito. 331 00:22:33,227 --> 00:22:35,557 ¿Bonito? eso es lo que haces por tu novia. 332 00:22:36,146 --> 00:22:37,146 Mi error. 333 00:22:37,898 --> 00:22:40,398 Me aseguraré de no perderme puntos buenos. 334 00:22:40,734 --> 00:22:42,864 - Y sé honesto. - Bueno. Seamos honestos. 335 00:22:42,945 --> 00:22:45,275 ¿Qué va a hacer So-min? 336 00:22:45,739 --> 00:22:46,739 ¿Qué? 337 00:22:47,324 --> 00:22:48,414 Es simplemente difícil. 338 00:22:49,493 --> 00:22:50,873 No, está bien. 339 00:22:52,329 --> 00:22:53,789 Has estado en este campo durante bastante tiempo. 340 00:22:53,872 --> 00:22:56,382 No puedes lidiar con So-min. 341 00:22:56,584 --> 00:22:58,594 Tú eres el jefe. ¿Cómo puedes decir eso? 342 00:22:58,794 --> 00:23:00,384 Simplemente ve a Haenaem ENT. 343 00:23:00,921 --> 00:23:03,971 Filmamos esto por error. sin su consentimiento, ¿verdad? 344 00:23:04,883 --> 00:23:05,883 Sí. 345 00:23:06,552 --> 00:23:08,722 - Ve y bórralo. - ¿Qué? 346 00:23:08,804 --> 00:23:11,474 Fue filmado sin su consentimiento. Se supone que no debemos verlo. 347 00:23:11,682 --> 00:23:12,932 Sea honesto. 348 00:23:13,892 --> 00:23:14,942 Bueno. 349 00:23:15,477 --> 00:23:19,357 Sabes a qué me refiero. 350 00:23:19,481 --> 00:23:21,611 Esto es lo que creo que deberías hacer. 351 00:23:22,026 --> 00:23:24,186 En esta situación... 352 00:23:24,278 --> 00:23:26,908 ¿Qué estás haciendo? Te dije que lo borraras. 353 00:23:30,576 --> 00:23:32,326 BEBIDA FRÍA 354 00:23:43,380 --> 00:23:44,840 Sé que es sólo una máquina expendedora. 355 00:23:44,923 --> 00:23:46,933 ¿Pero 1.200 wones por una botella de agua? 356 00:23:48,385 --> 00:23:49,545 Ya conoces la panadería de por aquí. 357 00:23:49,637 --> 00:23:51,177 aumentó los precios de sus productos? 358 00:23:51,764 --> 00:23:54,774 Un sándwich que antes costaba 5.000 wones. fue sincero conmigo hoy. 359 00:23:55,184 --> 00:23:57,604 "En realidad valgo 6.000 wones". 360 00:24:00,397 --> 00:24:02,147 no tengo suficiente coste de producción para esto. 361 00:24:02,232 --> 00:24:03,652 Esto es bastante bonito. 362 00:24:04,735 --> 00:24:05,775 ¿Qué? 363 00:24:05,861 --> 00:24:08,491 Cuando nos conocimos por primera vez, Estabas trabajando en tu proyecto. 364 00:24:09,031 --> 00:24:10,531 Esto me recuerda la época. 365 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 Lo sé. 366 00:24:15,245 --> 00:24:19,285 But I feel like I'm not as strong como era entonces 367 00:24:20,125 --> 00:24:21,955 cuando se trata de la escasez de dinero. 368 00:24:22,044 --> 00:24:23,884 ¿Te refieres a tu fuerza física? 369 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 Sí. 370 00:24:25,714 --> 00:24:26,594 Te tomaste un largo descanso 371 00:24:26,674 --> 00:24:28,434 entonces te está tomando mucho tiempo para entrar en calor. 372 00:24:28,509 --> 00:24:29,339 No te preocupes. 373 00:24:32,346 --> 00:24:35,306 En realidad invertí el dinero que hice del proyecto anterior 374 00:24:35,391 --> 00:24:37,351 en el proyecto en el que estoy trabajando ahora. 375 00:24:37,434 --> 00:24:40,024 Debo decir que es una inversión razonable. 376 00:24:40,187 --> 00:24:42,357 Pero la cantidad de dinero es muy pequeña. 377 00:24:43,315 --> 00:24:46,565 ¿Crees que di ¿Demasiado dinero para la organización benéfica? 378 00:24:47,361 --> 00:24:48,401 ¿Qué? 379 00:24:49,405 --> 00:24:51,815 - ¿Qué es eso? ¿Te arrepientes? - ¿Qué? 380 00:24:53,575 --> 00:24:55,075 No. 381 00:24:57,663 --> 00:25:00,213 Dios, no es así. 382 00:25:02,584 --> 00:25:05,304 - Hola. - Hola, So-min. ¿Descansaste bien? 383 00:25:05,379 --> 00:25:07,009 - Sí. - Bien. 384 00:25:08,924 --> 00:25:10,434 "¿Que tengas un buen descanso?" 385 00:25:11,385 --> 00:25:13,215 ¿Se estaba burlando de mí? ¿Porque no estoy lo suficientemente ocupado? 386 00:25:13,554 --> 00:25:15,814 Dios, no fue nada de eso. 387 00:25:16,056 --> 00:25:17,056 ¿En realidad? 388 00:25:17,474 --> 00:25:18,814 ¿Le gusto entonces? 389 00:25:18,892 --> 00:25:20,562 Dios mío. 390 00:25:21,270 --> 00:25:22,560 Estoy seguro de que no. 391 00:25:22,855 --> 00:25:24,145 ¿Hablas en serio? 392 00:25:24,231 --> 00:25:26,401 Juro que no fue nada de eso. 393 00:25:26,483 --> 00:25:29,283 - ¿En realidad? - Sí. 394 00:25:30,154 --> 00:25:32,114 No puedes estar muy seguro de las cosas. 395 00:25:32,448 --> 00:25:34,158 Pero esto es tan obvio. 396 00:25:40,497 --> 00:25:42,367 Sé que no se puede evitar. 397 00:25:42,458 --> 00:25:43,998 Pero ¿qué pasa con el dinero? 398 00:25:44,084 --> 00:25:45,794 ¿Por qué habla sola? 399 00:25:45,878 --> 00:25:47,918 la he visto hablando sola un par de veces. 400 00:25:48,338 --> 00:25:49,468 ¿Por qué haría eso? 401 00:25:50,507 --> 00:25:51,627 ¿Está hablando por teléfono? 402 00:25:53,260 --> 00:25:54,640 ¿Tienes alguna buena idea? 403 00:25:56,930 --> 00:25:58,890 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA 404 00:26:02,519 --> 00:26:05,229 ¿Un coche RC? no lo sabia Tenías un pasatiempo así. 405 00:26:05,314 --> 00:26:06,444 Es divertido. 406 00:26:06,815 --> 00:26:09,565 Puedo conectarlo a un vagón y llevar a mis hijos. 407 00:26:10,486 --> 00:26:13,156 ¿Todo estará bien una vez que cumplas treinta? 408 00:26:13,572 --> 00:26:14,912 ¿No es un poco raro el título? 409 00:26:14,990 --> 00:26:16,660 Lo elegí porque me gustó el título. 410 00:26:16,742 --> 00:26:19,952 "Las cosas mejorarán una vez que crezcas." 411 00:26:20,412 --> 00:26:21,462 Es algo deprimente. 412 00:26:21,538 --> 00:26:23,458 Creo que es alentador y reconfortante. 413 00:26:24,208 --> 00:26:25,878 Bien. Lo que sea. 414 00:26:26,543 --> 00:26:28,553 A los jóvenes parece gustarles. 415 00:26:29,087 --> 00:26:30,917 Supongo que será Un proyecto sin precedentes. 416 00:26:31,256 --> 00:26:33,586 será transmitido debido a los empleados regulares, 417 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 no los ejecutivos. 418 00:26:35,052 --> 00:26:36,642 Ya es hora de reformar las cosas. 419 00:26:38,639 --> 00:26:40,059 ¿Sabes que? 420 00:26:40,599 --> 00:26:43,979 Tomé una copa con Hwan-dong y Dong-gi hace unos días. 421 00:26:44,061 --> 00:26:45,601 Veo. 422 00:26:47,022 --> 00:26:47,902 No estoy celoso. 423 00:26:47,981 --> 00:26:50,691 Y la Sra. Jung Hye-jeong estaba allí. 424 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 Lamento escuchar eso. 425 00:26:52,528 --> 00:26:54,488 Y la Sra. Jung le preguntó a Hwan-dong. 426 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 para dirigir su drama allí. 427 00:26:58,909 --> 00:27:01,249 Ah, claro. Solía ​​​​trabajar en sus dramas. 428 00:27:01,328 --> 00:27:04,498 Y Hwan-dong lo rechazó de inmediato. 429 00:27:04,665 --> 00:27:05,745 Él lo hizo. 430 00:27:06,208 --> 00:27:07,998 Le enseñé bien. Eso es lo que debería hacer. 431 00:27:08,085 --> 00:27:11,125 Simplemente pensó que la señora Jung estaba bromeando. 432 00:27:11,213 --> 00:27:13,133 Si fue una broma, es simplemente cruel. 433 00:27:13,590 --> 00:27:16,390 no estoy seguro si ella está tratando de no ser mala. 434 00:27:17,261 --> 00:27:18,431 Pero al día siguiente, 435 00:27:19,137 --> 00:27:21,557 recibió una oferta oficial de la productora. 436 00:27:21,640 --> 00:27:25,390 Lo sabía. ella es tan buena a arruinar las relaciones de las personas. 437 00:27:25,477 --> 00:27:26,807 Y... 438 00:27:27,020 --> 00:27:30,320 ¿Sabes lo que dijo Hwan-dong? 439 00:27:31,024 --> 00:27:32,324 a la oferta oficial? 440 00:27:33,485 --> 00:27:37,355 Como no me consultó, Apuesto a que lo rechazó. 441 00:27:37,990 --> 00:27:38,990 Bien. 442 00:27:46,832 --> 00:27:49,252 Señor hijo. ¿Comiste? 443 00:27:49,334 --> 00:27:51,344 Hola, Hwan-dong. Comamos. 444 00:27:51,420 --> 00:27:53,670 El clima está... Dios, ¿qué es eso? 445 00:27:53,755 --> 00:27:56,295 Nada. Estoy estupefacto. 446 00:27:57,342 --> 00:27:58,972 ¿Revisó el guión de la Sra. Jung? 447 00:28:01,054 --> 00:28:03,934 ¿Cómo te atreves a revisarlo? Deberías haber dicho que sí de inmediato. 448 00:28:04,808 --> 00:28:06,348 Seré breve. 449 00:28:06,977 --> 00:28:08,727 no has dado la empresa sus comentarios todavía. 450 00:28:08,812 --> 00:28:10,692 Primero lea el guión. 451 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Hazlo si te gusta a la mitad. 452 00:28:12,065 --> 00:28:14,435 Quiero decir, solo hazlo incluso si no te gusta. 453 00:28:14,735 --> 00:28:16,945 - ¿Incluso si no me gusta? - Ey. 454 00:28:17,362 --> 00:28:19,572 ¿Debutar con algo que te guste? 455 00:28:20,073 --> 00:28:22,663 no va a pasar a menos que escribas tu propio guión. 456 00:28:22,743 --> 00:28:25,203 Debutando con el guión de un escritor que garantiza buenas calificaciones? 457 00:28:25,287 --> 00:28:27,787 nunca sucede a menos que el escritor esté loco. 458 00:28:27,873 --> 00:28:29,173 Y el escritor está loco. 459 00:28:29,249 --> 00:28:30,999 Algo imposible está sucediendo. 460 00:28:31,084 --> 00:28:32,464 Simplemente acepta la oferta y hazlo. 461 00:28:32,920 --> 00:28:34,250 Y muéstrales lo que puedes hacer. 462 00:28:34,338 --> 00:28:37,508 Entonces se le ofrecerán más opciones. 463 00:28:38,091 --> 00:28:40,011 Así es como empiezas las cosas, ¿vale? 464 00:28:40,093 --> 00:28:41,763 Pero mi deber como asistente de dirección... 465 00:28:41,845 --> 00:28:45,175 No estás aquí como mi asistente. sino como director de JBC. 466 00:28:45,807 --> 00:28:47,977 No puedes desperdiciar tus propias posibilidades de esa manera. 467 00:28:48,393 --> 00:28:49,773 Eso es simplemente un incumplimiento del deber. 468 00:28:52,397 --> 00:28:55,437 Por favor deja de ser tan ingenuo, ¿vale? 469 00:28:55,651 --> 00:28:58,281 Sólo terminarás convirtiéndote en un presa fácil. 470 00:29:00,530 --> 00:29:01,820 Lo revisaré. 471 00:29:03,033 --> 00:29:04,703 No, simplemente acéptalo. 472 00:29:05,911 --> 00:29:07,251 Come solo, mocoso. 473 00:29:09,206 --> 00:29:10,326 Hola, Sra. Lim. 474 00:29:11,250 --> 00:29:12,960 Me gusta usted, señor hijo. 475 00:29:15,420 --> 00:29:17,380 Dije que me gustas. 476 00:29:18,340 --> 00:29:19,420 Debes estar deprimido. 477 00:29:21,051 --> 00:29:24,431 Sí. Me he quedado quieto 478 00:29:24,763 --> 00:29:28,273 pero ahora quiero moverme un poco. 479 00:29:28,350 --> 00:29:31,480 - Levántate entonces. - No, debería quedarme quieto. 480 00:29:31,561 --> 00:29:33,691 Quiero que el sofá se mueva. 481 00:29:35,816 --> 00:29:38,026 ¿Quieres una alfombra voladora o algo así? 482 00:29:38,110 --> 00:29:39,440 Exactamente. 483 00:29:39,987 --> 00:29:42,197 Eres tan inteligente. 484 00:29:44,700 --> 00:29:46,540 No puedo conseguirte una alfombra. 485 00:30:07,848 --> 00:30:09,768 ¿Invitar a salir a alguien? 486 00:30:10,767 --> 00:30:11,847 Tienes que hacerlo. 487 00:30:13,020 --> 00:30:14,770 Me gusta algo simple. 488 00:30:14,855 --> 00:30:16,355 ¿Una simple confesión? 489 00:30:18,108 --> 00:30:20,238 Mi mamá es bastante sencilla. 490 00:30:20,444 --> 00:30:22,074 Ella invitó a salir a mi papá primero. 491 00:30:22,154 --> 00:30:24,034 ¿En aquellos días? 492 00:30:24,114 --> 00:30:27,624 ella pensó que él era genial dirigir su propio negocio a una edad temprana. 493 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 - His own business? - La lavandería. 494 00:30:29,494 --> 00:30:31,254 Eso no es común. 495 00:30:31,621 --> 00:30:33,621 Un joven dueño de la lavandería. 496 00:30:52,309 --> 00:30:55,229 Mamá era hija de los chinos. restaurante al otro lado de la calle. 497 00:31:05,614 --> 00:31:07,034 No pedí tangsuyuk. 498 00:31:08,742 --> 00:31:10,742 Mi hija dice que le gustas. 499 00:31:29,096 --> 00:31:31,886 Le pidió a su papá que lo dijera. 500 00:31:32,391 --> 00:31:35,641 No es simple. Es bastante único. 501 00:31:39,856 --> 00:31:41,226 - Sólo córtalo. - Bueno. 502 00:31:44,736 --> 00:31:46,026 Come un poco más. 503 00:31:46,947 --> 00:31:47,947 Sólo cómelo. 504 00:31:55,122 --> 00:31:56,162 - Está bueno, ¿no? - Sí. 505 00:31:56,873 --> 00:31:58,883 - Aquí. - Ponlo aquí. 506 00:32:00,794 --> 00:32:02,554 ¿Cuál es el problema? ¿Sobre una escena de confesión? 507 00:32:02,838 --> 00:32:04,128 No es como si lo estuvieras haciendo. 508 00:32:04,214 --> 00:32:06,974 Lo estoy haciendo. Estoy escribiendo la escena. 509 00:32:07,050 --> 00:32:10,510 Deberías utilizar tus habilidades como escritor. 510 00:32:12,097 --> 00:32:15,847 desearía que fuera sobre alguna técnica de lucha libre. 511 00:32:15,934 --> 00:32:18,524 De esa manera puedo capacitarme. Hubiera sido más fácil. 512 00:32:18,603 --> 00:32:20,653 Este es cualquiera de los dos casos. 513 00:32:21,148 --> 00:32:22,228 ¿Qué? 514 00:32:22,816 --> 00:32:24,316 Primero, estás tan metido en el drama. 515 00:32:24,401 --> 00:32:26,861 que crees que eres el protagonista de la historia. 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,025 Quieres decir que estoy loco. 517 00:32:28,113 --> 00:32:30,703 En segundo lugar, se trata de la equidad. de la historia. 518 00:32:31,408 --> 00:32:33,788 significa la historia tiene un problema de probabilidad. 519 00:32:33,869 --> 00:32:35,869 Puede que no puedas para descubrirlo de inmediato, 520 00:32:35,954 --> 00:32:39,004 pero simplemente no puedes aceptar esta situación como escritor. 521 00:32:40,375 --> 00:32:44,415 Eres el tipo de persona que hace pasar un mal rato a las mujeres. 522 00:32:44,504 --> 00:32:45,514 ¿De repente? 523 00:32:45,589 --> 00:32:47,589 Cuando una mujer lucha con un problema, 524 00:32:47,674 --> 00:32:51,394 no tienes que analizarlo todo para sugerir una solución. 525 00:32:51,470 --> 00:32:53,850 Esto no se aplica sólo a las parejas. 526 00:32:53,930 --> 00:32:56,730 Entonces ¿por qué las mujeres no se pondrían en el lugar de los demás para ser cauteloso? 527 00:32:56,808 --> 00:33:00,098 Mírate. No tienes remedio. 528 00:33:00,854 --> 00:33:04,574 no salgas con nadie hasta el último día de tu vida. 529 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Bueno. Gracias. 530 00:33:15,869 --> 00:33:18,749 ¿Irás un poco más rápido o más lento? 531 00:33:37,140 --> 00:33:38,180 Gracias. 532 00:33:48,860 --> 00:33:49,900 ¿Qué? 533 00:33:51,238 --> 00:33:54,408 - Hoy es el día de la confesión. - ¿Entonces? 534 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 ¿Día de la confesión? ¿No es en septiembre? 535 00:33:58,119 --> 00:33:59,329 Si empiezas a salir ese día, 536 00:33:59,412 --> 00:34:01,412 La Navidad marcará su centenario. 537 00:34:01,498 --> 00:34:04,378 Si empezamos a salir hoy, mi cumpleaños marcará 538 00:34:04,459 --> 00:34:05,749 nuestro centenario. 539 00:34:09,714 --> 00:34:12,384 Creo que esta cafetería ofrece 540 00:34:12,467 --> 00:34:14,467 El mejor menú nutricionalmente equilibrado. 541 00:34:14,553 --> 00:34:16,303 Y todo es gracias a ti. 542 00:34:16,930 --> 00:34:18,430 Para pagarte, 543 00:34:18,932 --> 00:34:22,102 te daré una oportunidad para confesar tus sentimientos por mí. 544 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Está bien. Adelante. 545 00:34:27,857 --> 00:34:29,607 Bueno... Sr. Seo. 546 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 Realmente te odio. 547 00:34:35,448 --> 00:34:36,528 Bueno. 548 00:34:39,619 --> 00:34:40,909 Entonces es una confesión. 549 00:34:40,996 --> 00:34:43,036 Dios, te odio tanto. 550 00:34:44,541 --> 00:34:46,331 - Aunque me gustas. - Bueno. 551 00:34:46,418 --> 00:34:48,038 Dios, eso es asombroso. 552 00:34:48,128 --> 00:34:51,208 Entonces tu exnovia es la escritora. 553 00:34:51,298 --> 00:34:54,548 Y el director que asumí sentir algo por ella es el Sr. Son. 554 00:34:54,634 --> 00:34:56,804 Y tú eres su asistente. 555 00:34:56,886 --> 00:34:58,886 Y el escritor con quien tu exnovia solía trabajar para 556 00:34:58,972 --> 00:35:00,642 Te pidió que dirigieras su drama. 557 00:35:00,724 --> 00:35:03,104 Y el señor hijo que se preocupa por ti. 558 00:35:03,184 --> 00:35:05,194 Le dije que aceptara la oferta. 559 00:35:11,359 --> 00:35:14,779 Entonces, ¿qué parte te sorprendió? 560 00:35:14,863 --> 00:35:17,533 En primer lugar, el hecho que la escritora es tu exnovia. 561 00:35:18,366 --> 00:35:20,736 Sólo quiero verlo de cerca. 562 00:35:23,538 --> 00:35:27,288 Entiendo que el Sr. Son quiere que vaya. 563 00:35:27,584 --> 00:35:30,634 Y el señor Son parece ¿Tener sentimientos por la Sra. Lim? 564 00:35:31,046 --> 00:35:32,836 "Dios, de ninguna manera. 565 00:35:32,922 --> 00:35:36,012 Eso es imposible". Eso es lo que pensaste. 566 00:35:36,301 --> 00:35:38,641 "¿Pero y si es verdad? 567 00:35:39,846 --> 00:35:42,926 Podría sentirse molesto por mí. 568 00:35:43,141 --> 00:35:45,981 Ahora que tiene una buena excusa, 569 00:35:46,061 --> 00:35:48,611 ¿Me está enviando así?" 570 00:35:48,813 --> 00:35:50,613 ¿Es eso lo que estás pensando? 571 00:35:52,108 --> 00:35:55,278 Sé que el señor Son no es ese tipo de persona. 572 00:35:55,987 --> 00:35:58,407 pero no puedo parar tener esos pensamientos patéticos. 573 00:35:59,407 --> 00:36:03,237 ¿Por qué me importa? 574 00:36:03,328 --> 00:36:04,658 Está bien. 575 00:36:05,538 --> 00:36:07,168 Si alguna vez amaste a alguien, 576 00:36:07,248 --> 00:36:10,458 te molestará la persona por el resto de tu vida. 577 00:36:11,544 --> 00:36:13,464 - ¿Es eso cierto? - Seguro. 578 00:36:13,713 --> 00:36:16,263 simplemente no te gusta si ella se vuelve feliz o infeliz. 579 00:36:16,341 --> 00:36:20,221 Y realmente odias que ella se vuelva feliz con alguien que conoces. 580 00:36:22,347 --> 00:36:23,427 Muy bien entonces. 581 00:36:27,519 --> 00:36:30,019 Dios, estoy realmente molesto. 582 00:36:37,946 --> 00:36:39,446 ¿Intentarás confesar tus sentimientos? 583 00:36:40,532 --> 00:36:42,992 ¿A mí? ¿A usted? 584 00:36:43,076 --> 00:36:45,906 Sí. Como protagonista masculino. 585 00:36:52,252 --> 00:36:53,462 Eres impresionante. 586 00:36:56,297 --> 00:36:57,967 - ¿Eso es una confesión? - Sí. 587 00:36:59,175 --> 00:37:00,585 - ¿Lo es? - Seguro. 588 00:37:02,303 --> 00:37:05,313 Simplemente suena como un comentario tibio. 589 00:37:05,390 --> 00:37:08,730 What matters is my feelings, no las palabras que digo. 590 00:37:30,290 --> 00:37:31,670 Eres impresionante. 591 00:37:35,754 --> 00:37:38,594 Algo así. ¿Qué opinas? 592 00:37:39,257 --> 00:37:41,757 ¿No es simple y agradable? 593 00:37:43,303 --> 00:37:45,603 Me gusta. Es bueno. 594 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Lo sabía. 595 00:37:56,357 --> 00:37:57,727 ¿Puedo besarte? 596 00:37:58,318 --> 00:37:59,318 ¿Qué? 597 00:38:05,992 --> 00:38:07,082 Sólo un beso. 598 00:38:11,790 --> 00:38:14,000 Algo como esto. ¿Qué opinas? 599 00:38:15,043 --> 00:38:16,883 Ah, ¿algo así? 600 00:38:19,923 --> 00:38:21,343 Eso es lo que es. 601 00:38:23,635 --> 00:38:24,795 Dios mío. 602 00:39:02,549 --> 00:39:05,179 - Algo como esto. - Algo como esto. 603 00:39:09,639 --> 00:39:12,349 Suavemente. 604 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 ¿Qué? 605 00:39:17,146 --> 00:39:21,106 No es repentino. Es simplemente lento y gentil. 606 00:39:22,610 --> 00:39:24,530 ¿Suavemente? 607 00:39:25,947 --> 00:39:28,447 A veces te enamoras de repente y a veces con suavidad. 608 00:39:28,533 --> 00:39:29,623 Has estado allí. 609 00:39:31,661 --> 00:39:33,711 Bueno... para mí, 610 00:39:34,289 --> 00:39:36,369 No fue tan repentino ni demasiado lento. 611 00:39:36,457 --> 00:39:37,997 - ¿Entonces qué? - Es sólo... 612 00:39:39,085 --> 00:39:41,295 ¿Sigilosamente repentino? 613 00:39:41,379 --> 00:39:44,969 Bien. Es sigilosamente repentino y lento. 614 00:39:45,508 --> 00:39:51,348 De todos modos, supongo que son enamorarse lenta y suavemente. 615 00:39:52,307 --> 00:39:54,227 Dios mío. Por cierto, 616 00:39:55,059 --> 00:39:57,769 ¿Por qué siempre hablamos de ellos? 617 00:40:04,527 --> 00:40:06,237 Empecemos de nuevo entonces. 618 00:40:06,821 --> 00:40:08,701 Nos presentamos, comemos juntos 619 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 ir al cine y cosas así. 620 00:40:10,658 --> 00:40:13,828 es un poco incomodo que comencemos con una confesión. 621 00:40:14,495 --> 00:40:15,535 ¿Una cita? 622 00:40:16,372 --> 00:40:18,252 Bueno. Empecemos. 623 00:40:21,210 --> 00:40:22,300 ¿A qué te dedicas? 624 00:40:22,879 --> 00:40:25,009 Soy escritor. ¿Qué pasa contigo? 625 00:40:25,089 --> 00:40:26,009 Soy director. 626 00:40:26,090 --> 00:40:28,640 Eres un escritor, entonces no debes tener novio. 627 00:40:29,010 --> 00:40:30,680 - ¿Por qué? - Porque eres sensible. 628 00:40:32,221 --> 00:40:34,101 Eres director, entonces no debes tener novia. 629 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 - ¿Por qué? - Porque eres condescendiente. 630 00:40:41,689 --> 00:40:44,649 Muy bien entonces. Ahora deberíamos ir a comer. 631 00:40:46,361 --> 00:40:47,901 ¿Qué te gusta, Jin Joo? 632 00:40:49,489 --> 00:40:52,409 Quiero comer tu comida favorita. 633 00:40:52,909 --> 00:40:54,039 ¿Qué te gusta? 634 00:40:58,581 --> 00:41:01,291 JINI PYONGYANG NAENGMYEON 635 00:41:04,712 --> 00:41:06,922 - Tendremos dos naengmyeon. - Bueno. 636 00:41:11,803 --> 00:41:13,183 Supongo que te gusta naengmyeon. 637 00:41:13,262 --> 00:41:14,762 Me gustan todo tipo de fideos. 638 00:41:14,847 --> 00:41:16,677 - ¿No te gustan los fideos? - Sí. 639 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Me gusta ramyeon, jjajangmyeon y todo. 640 00:41:19,852 --> 00:41:21,562 Pero nunca he tenido Pyongyang naengmyeon antes. 641 00:41:21,646 --> 00:41:23,816 Me gustan ramyeon y jjajangmyeon también. 642 00:41:24,607 --> 00:41:27,067 Pero no puedo vivir en Japón o China. durante mucho tiempo. 643 00:41:27,527 --> 00:41:29,277 porque no tienen Pyongyang naengmyeon allí. 644 00:41:35,243 --> 00:41:38,253 ¿Entonces nunca lo has probado antes? Has desperdiciado 30 años. 645 00:41:38,329 --> 00:41:39,999 deberías intentarlo comerlo con frecuencia a partir de ahora. 646 00:41:55,888 --> 00:41:57,968 Creo que algo anda mal. 647 00:42:17,702 --> 00:42:18,832 ¿Pagaste? 648 00:42:19,454 --> 00:42:20,464 Hice. 649 00:42:20,663 --> 00:42:23,003 ¿Entonces pagas dinero por esto? 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,672 Quiero decir, no sabía a nada. 651 00:42:25,293 --> 00:42:26,843 Ahora que te lo comiste hoy, 652 00:42:26,919 --> 00:42:28,459 deberíamos esperar y ver cómo va. 653 00:42:29,130 --> 00:42:31,010 No es que tuviéramos medicinas a base de hierbas. 654 00:42:31,090 --> 00:42:32,510 ¿Qué quieres ver? 655 00:42:32,884 --> 00:42:34,344 De esto se trata este plato. 656 00:42:34,427 --> 00:42:35,887 Podrías pensar: "¿Qué es esto?" 657 00:42:35,970 --> 00:42:37,510 Pero de repente lo desearás the next day. 658 00:42:37,597 --> 00:42:39,717 Entonces simplemente no puedes escapar de ello. 659 00:42:40,725 --> 00:42:43,095 Quizás te sientas así esta noche antes de ir a dormir. 660 00:42:43,186 --> 00:42:44,596 "¿Qué es esto? 661 00:42:45,354 --> 00:42:46,814 Quiero comerme el naengmyeon de Pyongyang". 662 00:42:47,440 --> 00:42:48,610 Serías así. 663 00:42:59,535 --> 00:43:03,535 No estoy tratando de ser quisquilloso. Sólo tengo curiosidad. 664 00:43:03,748 --> 00:43:05,748 ¿Por qué comes un pastel después de comer? 665 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 Porque comí. 666 00:43:10,254 --> 00:43:13,264 Quiero decir, acabas de comer. 667 00:43:13,341 --> 00:43:14,841 No puedo comerlo antes de comer. 668 00:43:14,926 --> 00:43:16,176 Quiero decir, ¿por qué comerías comida? 669 00:43:16,260 --> 00:43:17,550 después de una comida? 670 00:43:17,637 --> 00:43:20,217 No es sólo comida. Es un pastel. 671 00:43:20,306 --> 00:43:23,056 Quiero decir... Está bien. Tienes razón. 672 00:43:24,102 --> 00:43:26,482 Comerse. Me equivoqué. 673 00:43:27,855 --> 00:43:29,065 - Vamos a comer. - Bueno. 674 00:43:51,921 --> 00:43:53,301 ¿Te gustan las películas de comedia? 675 00:43:54,674 --> 00:43:56,434 me gusta una pelicula eso se muestra cuando puedo verlo. 676 00:43:59,595 --> 00:44:01,965 ¿Quieres palomitas de maíz? 677 00:44:02,056 --> 00:44:05,346 ¿Se supone que debo tocar tu mano? ¿Tratando de conseguir palomitas de maíz? 678 00:44:05,476 --> 00:44:06,476 Bien. 679 00:44:07,103 --> 00:44:09,273 Dios, toqué tu mano. 680 00:44:09,856 --> 00:44:11,816 Dios, mi corazón está acelerado. 681 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 ¿Por qué? 682 00:44:25,788 --> 00:44:27,368 Ki-yong. 683 00:44:28,875 --> 00:44:31,745 Mira. Tengo papel higiénico. 684 00:44:31,836 --> 00:44:34,296 Jun-gi. 685 00:44:34,630 --> 00:44:37,130 Acabo de hacer caca. 686 00:44:43,347 --> 00:44:45,217 - Gracias. - Buen trabajo. 687 00:44:45,308 --> 00:44:46,928 - Buen trabajo. - So-min. 688 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 Iré y hablaré de tu agenda. 689 00:44:48,769 --> 00:44:50,269 Ve y cámbiate. 690 00:44:51,022 --> 00:44:52,442 Gracias. 691 00:44:52,523 --> 00:44:54,653 - Gracias. - Gracias. 692 00:44:55,568 --> 00:44:58,358 - ¿Cómo está Lee So-min? - Ella es única. 693 00:44:58,696 --> 00:45:01,066 ella es tan unica que siento que lo preparé. 694 00:45:01,157 --> 00:45:03,157 Podría ser más popular así. 695 00:45:03,534 --> 00:45:05,954 Simplemente la seguiré de manera honesta. 696 00:45:06,037 --> 00:45:08,457 Bueno. I like that attitude. 697 00:45:08,539 --> 00:45:10,419 - Debería irme. Nos vemos. - Bueno. 698 00:45:10,499 --> 00:45:11,499 Adiós. 699 00:45:12,752 --> 00:45:14,342 - Iré al baño. - Bueno. 700 00:45:14,587 --> 00:45:17,087 Lee So Min 701 00:45:19,383 --> 00:45:22,053 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Entremos. 702 00:45:27,683 --> 00:45:28,683 ¿Qué? 703 00:45:28,768 --> 00:45:31,228 Min-jun recibió una oferta de trabajo de una gran empresa? 704 00:45:31,312 --> 00:45:33,232 - ¿Qué? - ¿Cómo supiste eso? 705 00:45:34,607 --> 00:45:36,357 Estaba en el metraje. 706 00:45:36,442 --> 00:45:38,282 Te dije que no le dispararas sin su consentimiento. 707 00:45:39,195 --> 00:45:40,775 Bien. Lo lamento. 708 00:45:42,156 --> 00:45:43,316 ¿Qué empresa? 709 00:45:43,532 --> 00:45:45,332 ¿Entonces va a dejar su trabajo? ¿Como manager de So-min? 710 00:45:46,369 --> 00:45:47,789 ¿Qué pasa entonces? 711 00:45:48,412 --> 00:45:50,042 No sé. 712 00:46:23,364 --> 00:46:26,334 No sé. Realmente no lo hago. 713 00:46:27,201 --> 00:46:28,741 Pero hice algo mal, ¿verdad? 714 00:46:33,541 --> 00:46:36,291 - ¿Quieres que baje mi cuerpo? - Te amo. 715 00:46:39,714 --> 00:46:40,764 ¿Qué...? 716 00:46:41,507 --> 00:46:44,177 ¿Qué hice mal? 717 00:46:47,471 --> 00:46:48,471 Vamos. 718 00:46:50,516 --> 00:46:52,266 Oye, ¿qué...? 719 00:46:53,102 --> 00:46:54,312 So-min, tengo miedo. 720 00:46:54,395 --> 00:46:58,105 Eres muy honesto. 721 00:47:00,735 --> 00:47:01,735 Vamos. 722 00:47:06,157 --> 00:47:07,987 ¿Qué es una confesión? 723 00:47:08,617 --> 00:47:09,657 ¿Qué? 724 00:47:10,494 --> 00:47:13,334 Sólo quiero hacer una pregunta fundamental. 725 00:47:14,206 --> 00:47:16,246 Ahora estás teniendo una crisis de identidad. 726 00:47:16,333 --> 00:47:18,543 Sólo estoy preguntando sobre tu pensamiento. 727 00:47:20,755 --> 00:47:23,045 No se trata sólo de cómo confiesas tus sentimientos. 728 00:47:23,966 --> 00:47:27,256 Lo que es más importante es el hecho mismo. que tienes esos sentimientos 729 00:47:27,928 --> 00:47:30,678 y qué te hizo enamorarte de esa persona. 730 00:47:32,391 --> 00:47:34,941 Cuando la gente ve un drama, 731 00:47:35,019 --> 00:47:37,189 se relacionan con los personajes. 732 00:47:39,106 --> 00:47:42,026 Entonces sería más que suficiente. si simplemente dices: "Me gustas". 733 00:47:49,909 --> 00:47:50,989 ¿Por qué? 734 00:47:52,578 --> 00:47:53,658 ¿Y ahora qué? 735 00:47:54,997 --> 00:47:56,037 ¿Qué es? 736 00:47:59,460 --> 00:48:01,420 Entonces estás diciendo 737 00:48:02,630 --> 00:48:06,220 No pude expresar esos sentimientos. 738 00:48:06,717 --> 00:48:09,507 Significa que no lo escribí bien. 739 00:48:10,346 --> 00:48:11,716 Es mi culpa. 740 00:48:12,890 --> 00:48:15,940 Dios, así es como va. 741 00:48:19,522 --> 00:48:21,772 Bien. Soy un escritor terrible. 742 00:48:21,857 --> 00:48:23,857 Soy un escritor al que se le da mal escribir. 743 00:48:23,943 --> 00:48:27,073 Apenas leo coreano pero me llamo escritor. 744 00:48:27,154 --> 00:48:30,664 - Está bien. Lo lamento. Es mi culpa. - Dios mío. 745 00:48:31,784 --> 00:48:32,994 Entonces... 746 00:48:34,245 --> 00:48:36,535 Después de que revelaste tus sentimientos tan bien 747 00:48:37,957 --> 00:48:40,377 a tu ex novia, 748 00:48:40,459 --> 00:48:43,089 ¿Qué dijiste para invitarla a salir? 749 00:48:50,511 --> 00:48:52,011 ¿Por qué te sonrojas? 750 00:48:57,101 --> 00:48:58,441 Porque bebí. 751 00:49:07,403 --> 00:49:08,283 Dios mío. 752 00:49:09,655 --> 00:49:12,445 Sigues sonrojándote. Tu cara está muy roja. 753 00:49:14,535 --> 00:49:15,905 Dios mío. 754 00:49:16,328 --> 00:49:18,368 ¿Pusiste globos? ¿En el baúl de tu auto o algo así? 755 00:49:18,455 --> 00:49:19,705 ¿Cuál es el problema? 756 00:49:58,579 --> 00:50:00,579 - ¿Te sientes mejor ahora? - Estoy bien. 757 00:50:03,876 --> 00:50:05,706 - Fue mi primer auto, así que... - Sólo bébelo. 758 00:50:05,794 --> 00:50:06,804 Bueno. 759 00:50:15,721 --> 00:50:18,101 Comimos, tomamos postre, 760 00:50:18,682 --> 00:50:21,192 Vimos una película y bebimos juntos. 761 00:50:22,686 --> 00:50:25,556 creo que ir a una cita resulta en altas calorías. 762 00:50:27,233 --> 00:50:28,613 ¿Entonces caminamos a casa? 763 00:50:29,443 --> 00:50:30,573 Te llevaré a casa. 764 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Bueno. 765 00:50:34,448 --> 00:50:36,988 creo que esta es tu primera vez decir que sí tan fácilmente. 766 00:50:38,077 --> 00:50:39,657 Porque me gusta. 767 00:50:59,014 --> 00:51:01,314 Dios, mira esas flores. 768 00:51:01,392 --> 00:51:03,482 Hay muchas flores que no conocemos. 769 00:51:05,813 --> 00:51:07,023 Son bonitos. 770 00:51:08,524 --> 00:51:10,904 Si los miras un rato, 771 00:51:11,485 --> 00:51:13,105 you will feel better. 772 00:51:13,696 --> 00:51:14,986 Estoy bien. 773 00:51:19,910 --> 00:51:20,910 Gracias. 774 00:51:33,132 --> 00:51:37,342 Déjeme ver. ¿Cuál es más bonita? 775 00:51:40,681 --> 00:51:45,891 Acabo de elegir el mejor, pero lo venciste por completo. 776 00:51:49,481 --> 00:51:50,611 Espera un segundo. 777 00:51:58,949 --> 00:51:59,989 Ha-yun. 778 00:52:07,458 --> 00:52:10,708 Esto es lindo. Estoy tan feliz de verte sonreír. 779 00:52:11,128 --> 00:52:13,088 Todo estará bien, ¿vale? 780 00:52:13,630 --> 00:52:16,050 Bueno. Bien. 781 00:52:16,550 --> 00:52:18,890 - Vamos. - Gracias. 782 00:52:55,255 --> 00:52:58,255 HA-YUN 783 00:53:17,486 --> 00:53:19,316 Me reuniré con mis amigos. 784 00:53:19,988 --> 00:53:22,408 - ¿Estás bebiendo? - Sí. 785 00:53:23,158 --> 00:53:26,118 - ¿Llegas tarde a casa? - Vete a la cama primero. 786 00:53:30,916 --> 00:53:34,666 A toda mi familia le gustaban los dramas, pero teníamos gustos diferentes. 787 00:53:35,546 --> 00:53:37,666 mi papa y mi hermana como dramas históricos. 788 00:53:37,756 --> 00:53:39,256 A mi mamá y a mí nos gustan los dramas románticos. 789 00:53:41,176 --> 00:53:44,506 Cuando Heo Jun fue transmitido en MBC, 790 00:53:46,056 --> 00:53:49,686 KBS transmitió Otoño en mi corazón al mismo tiempo. 791 00:53:50,894 --> 00:53:52,024 Recuerdo eso. 792 00:53:52,104 --> 00:53:54,904 En aquel entonces éramos como una familia dividida. 793 00:53:54,982 --> 00:53:56,732 Ella vio un drama histórico. a tan temprana edad? 794 00:53:56,817 --> 00:53:59,527 Sí. Porque era Heo Jun. 795 00:53:59,611 --> 00:54:02,701 Le gustaba Lady Ye-jin y soñaba de convertirse en un médico tradicional chino. 796 00:54:02,781 --> 00:54:03,911 Entiendo. 797 00:54:04,908 --> 00:54:07,658 Cuando Moon Geun-young dijo ella quería ser un árbol en su próxima vida, 798 00:54:08,078 --> 00:54:09,618 Soñé con convertirme en árbol. 799 00:54:11,081 --> 00:54:13,501 - Así que viste Otoño en mi corazón. - Bien. 800 00:54:15,294 --> 00:54:18,214 De todos modos, pensé que mi familia ver el mismo drama 801 00:54:18,297 --> 00:54:21,337 sin luchar una vez que me convierta en escritor. 802 00:54:21,717 --> 00:54:24,467 pensé que lo harían Mira mi drama por completo. 803 00:54:24,803 --> 00:54:27,433 "Bien. Debería hacer uno." 804 00:54:27,514 --> 00:54:31,104 Entonces es como la gran unión. Lo hiciste por la paz. 805 00:54:32,811 --> 00:54:34,311 Aunque es bastante sorprendente. 806 00:54:34,771 --> 00:54:37,021 Que te haya gustado Otoño en Mi Corazón. 807 00:54:38,609 --> 00:54:40,399 Yo estaba pasando por la pubertad en ese entonces. 808 00:54:41,862 --> 00:54:45,322 Debo decir que soy bastante melodramático. 809 00:54:45,407 --> 00:54:47,487 No sabes nada sobre mujeres. 810 00:54:47,868 --> 00:54:49,748 ¿Tienes fantasías sobre los hombres? 811 00:54:50,162 --> 00:54:52,002 ¿Intentaste imitar a Won Bin? 812 00:54:53,874 --> 00:54:56,544 "¿Amor? No seas ridículo. 813 00:54:56,877 --> 00:54:59,247 Lo compraré con dinero. ¿Cuanto necesitas? 814 00:54:59,338 --> 00:55:00,508 ¿Cuánto quieres?" 815 00:55:01,256 --> 00:55:03,876 "¿Cuánto puedes darme?" 816 00:55:04,593 --> 00:55:07,803 Lo hice en un snack bar. 817 00:55:07,888 --> 00:55:10,218 "¿Albóndigas? No seas ridículo." 818 00:55:10,307 --> 00:55:14,227 "Lo compraré con dinero". Y el dueño de la tienda preguntó 819 00:55:14,770 --> 00:55:16,900 si hubiera robado bolas de masa antes. 820 00:55:18,649 --> 00:55:19,939 Lo hice mucho. 821 00:55:20,984 --> 00:55:22,994 "No seas ridículo". Lo sabes, ¿verdad? 822 00:55:35,415 --> 00:55:38,455 Gracias. Debería entrar ahora. 823 00:55:38,544 --> 00:55:40,254 Bueno. Adiós, Jin Joo. 824 00:55:42,714 --> 00:55:46,184 ¿No me vas a invitar a salir? 825 00:55:48,220 --> 00:55:49,260 De todos modos, 826 00:55:51,473 --> 00:55:52,723 Te veré mañana. 827 00:55:53,559 --> 00:55:55,059 ¿Es Misaeng ahora? 828 00:55:55,769 --> 00:55:58,269 Eso es lo que Kang Ha-neul le dijo a Im Si-wan. 829 00:56:16,582 --> 00:56:17,792 ¿Algo como esto? 830 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Eso es trillado. 831 00:56:26,091 --> 00:56:28,141 - No lo hicimos. - No lo hicimos. 832 00:56:30,053 --> 00:56:32,223 ¿Alguna vez has visto a alguien besarse? 833 00:56:32,306 --> 00:56:34,466 - Seguro. - En Sinchon. 834 00:56:35,934 --> 00:56:37,984 - No lo hicimos. - No lo hicimos. 835 00:56:38,353 --> 00:56:39,523 No lo hicimos. 836 00:56:40,439 --> 00:56:41,569 No lo hicimos. 837 00:56:43,233 --> 00:56:44,363 No nos besamos. 838 00:56:59,249 --> 00:57:00,459 ¿Qué tal si te proponemos? 839 00:57:00,542 --> 00:57:02,882 hacer una zona de beso ¿En la reunión de vecinos? 840 00:57:03,128 --> 00:57:04,208 Si no conduces, 841 00:57:04,296 --> 00:57:05,956 No hay lugar para que te beses. 842 00:57:06,048 --> 00:57:09,258 No es extraño ver a la gente besarse. en las calles de Corea ahora. 843 00:57:09,343 --> 00:57:10,843 ¿Realmente lo necesitas? 844 00:57:10,927 --> 00:57:13,807 Hay mucha gente mayor en un complejo de apartamentos. 845 00:57:13,889 --> 00:57:14,889 ¡Ey! 846 00:57:19,227 --> 00:57:20,847 Todo lo que necesitamos es un stand 847 00:57:20,938 --> 00:57:22,688 en el que caben dos personas. 848 00:57:22,898 --> 00:57:24,478 Debería haber una luz ambiental. 849 00:57:24,566 --> 00:57:27,736 Entonces deberían pagar por las cargas eléctricas. 850 00:57:29,071 --> 00:57:31,701 Supongo que nuestro apartamento será seleccionado. como un buen complejo para romances. 851 00:57:56,515 --> 00:57:59,885 ¿No te apetece ¿podría pasar algo? 852 00:58:02,270 --> 00:58:03,310 ¿Cómo qué? 853 00:58:05,399 --> 00:58:06,569 No sé. 854 00:58:13,615 --> 00:58:14,865 ¿Quieres saberlo? 855 00:58:20,372 --> 00:58:22,622 ¿Quién invitó a quién a salir primero? 856 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Tanto tú como yo, mitad y mitad. 857 00:58:42,936 --> 00:58:45,726 Entonces hazme reír. 858 00:59:19,639 --> 00:59:20,849 Maldita sea. 859 01:00:23,787 --> 01:00:26,367 Estoy deseando Pyongyang naengmyeon. 860 01:00:27,374 --> 01:00:28,964 JIN-JOO 861 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 ¿Sí? 862 01:00:49,104 --> 01:00:50,234 Hoy, 863 01:00:51,356 --> 01:00:53,316 Puedo escuchar muchos de mis sonidos favoritos. 864 01:00:53,525 --> 01:00:54,565 ¿Qué quieres decir? 865 01:01:00,782 --> 01:01:03,952 Es sábado por la mañana cuando recupere el sueño. 866 01:01:08,748 --> 01:01:10,208 Yo lavo la ropa, 867 01:01:14,337 --> 01:01:15,587 y vuelve a la cama. 868 01:01:16,298 --> 01:01:18,378 Me revuelvo en la cama durante mucho tiempo. 869 01:01:19,843 --> 01:01:22,643 Leo algunos libros en la cama. 870 01:01:25,432 --> 01:01:28,232 Una vez que las nubes se alejan, la luz del sol toca mi cara. 871 01:01:29,352 --> 01:01:30,522 Se siente bien. 872 01:01:32,731 --> 01:01:33,731 En ese momento, 873 01:01:34,733 --> 01:01:37,443 The Trout by Schubert plays de la lavadora. 874 01:01:38,486 --> 01:01:41,486 Me gusta el sonido. 875 01:01:42,741 --> 01:01:44,741 Ahora debería tender la ropa. 876 01:01:45,619 --> 01:01:49,459 Y mi manta se siente tan seca y suave. bajo el sol. 877 01:01:50,165 --> 01:01:53,035 Me siento tan bien que no quiero levantarme. 878 01:01:53,710 --> 01:01:54,590 ¿Señor Son Beom-su? 879 01:01:54,669 --> 01:01:55,999 "Entrega de paquetes." 880 01:01:56,796 --> 01:01:58,466 -Yo... - Gracias. 881 01:01:58,548 --> 01:01:59,878 Me gusta el sonido. 882 01:02:05,347 --> 01:02:09,347 La camisa que pedí en línea me queda perfecto. 883 01:02:10,560 --> 01:02:13,980 Me siento aún mejor, así que decido tender la ropa. 884 01:02:15,815 --> 01:02:17,435 Cuando lo termine, 885 01:02:18,485 --> 01:02:19,685 mi estómago gruñe. 886 01:02:20,904 --> 01:02:21,954 Yo... 887 01:02:22,781 --> 01:02:24,071 Me gusta el sonido. 888 01:02:25,742 --> 01:02:27,242 "¿Qué debo comer? 889 01:02:27,327 --> 01:02:30,077 Estoy demasiado cansado para cocinar, pero no quiero pedir comida a domicilio. 890 01:02:31,581 --> 01:02:34,131 Qué diablos. Sólo cocinaré fideos instantáneos". 891 01:02:40,632 --> 01:02:41,682 Hola? 892 01:02:42,008 --> 01:02:44,048 - ¿Comiste? - "¿Comiste?" 893 01:02:44,135 --> 01:02:46,805 La voz. I really... 894 01:02:48,598 --> 01:02:51,728 Me gustó mucho. 895 01:02:51,977 --> 01:02:53,017 ¿Qué? 896 01:02:54,229 --> 01:02:55,229 ¿Qué? 897 01:02:55,397 --> 01:02:56,857 ¿Qué sonido favorito? 898 01:02:57,190 --> 01:02:58,320 Nada. 899 01:02:59,276 --> 01:03:00,276 ¿Qué? 900 01:03:00,944 --> 01:03:02,074 Nada. 901 01:03:02,862 --> 01:03:04,782 Me refiero al sonido que haces comiendo naengmyeon. 902 01:03:05,156 --> 01:03:06,946 Me gusta el sonido. El sonido de sorber. 903 01:03:07,617 --> 01:03:10,447 Eres como Pyongyang naengmyeon. Eres tan insulso. 904 01:03:11,246 --> 01:03:12,246 Comerse. 905 01:03:28,096 --> 01:03:31,466 Entonces, ¿realmente tengo que invitarte a salir? 906 01:03:57,417 --> 01:04:00,627 SI ALGUNA VEZ AMASTE A ALGUIEN, 907 01:04:00,712 --> 01:04:05,222 LA PERSONA TE MOLESTARÁ POR EL RESTO DE TU VIDA 908 01:04:07,135 --> 01:04:08,425 HOY ES EL DÍA DE LA CONFESIÓN 909 01:04:08,511 --> 01:04:09,641 SI EMPEZAMOS A SALIR HOY 910 01:04:09,721 --> 01:04:13,141 MI CUMPLEAÑOS SE MARCARA NUESTRO DÍA 100 ANIVERSARIO 911 01:04:14,559 --> 01:04:15,439 POR FAVOR 912 01:04:15,518 --> 01:04:16,808 DEJA DE SER TAN INGENUO, ¿vale? 913 01:04:16,936 --> 01:04:19,186 SÓLO TERMINARÁS CONVERTIENDOTE EN UN EMPUJADOR 914 01:04:20,523 --> 01:04:24,743 ¿Realmente tengo que invitarte a salir? 915 01:04:26,613 --> 01:04:28,913 ¿La gran productora me quiere? 916 01:04:28,990 --> 01:04:30,490 Entonces, ¿qué pasa con Han-ju? 917 01:04:30,575 --> 01:04:33,495 Estamos sentados frente a frente con un contrato entre nosotros. 918 01:04:33,578 --> 01:04:34,408 Esto es emocionante. 919 01:04:34,496 --> 01:04:36,496 La cena de esta noche será el último favor que reciba 920 01:04:36,581 --> 01:04:38,381 por el bien de tu amistad con la Sra. Hwang. 921 01:04:38,458 --> 01:04:41,798 Conocer a una persona mayor así no es fácil. 922 01:04:43,088 --> 01:04:45,258 ¿Qué le gusta a la Sra. Lim? 923 01:04:45,340 --> 01:04:47,630 La carne coreana es demasiado cara. 924 01:04:48,093 --> 01:04:50,183 Odio la carne coreana. 925 01:04:50,261 --> 01:04:52,181 SOLO COMPRE CARNE AMERICANA 926 01:04:52,680 --> 01:04:54,270 ¿No nos hemos conocido antes? 927 01:04:54,349 --> 01:04:56,349 Ustedes dos lucen geniales juntos. 928 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 Parecías muy dulce cuando la viste. 929 01:04:58,561 --> 01:05:00,481 Solías ser así cuando me viste antes. 930 01:05:00,563 --> 01:05:02,733 ¿Cómo te sientes acerca de vivir una vida? ¿Dónde no puedes ser honesto? 931 01:05:02,816 --> 01:05:04,396 No puedo ser honesto. 932 01:05:04,484 --> 01:05:05,824 Tengo que decir lo que se supone que debo. 933 01:05:05,902 --> 01:05:08,362 So-min puede ser traviesa a veces. 934 01:05:08,446 --> 01:05:09,606 Soy un pervertido 935 01:05:09,697 --> 01:05:11,067 Entonces me gusta que una chica sea traviesa. 936 01:05:11,157 --> 01:05:12,407 Dejar de trabajar como mi manager. 937 01:05:12,492 --> 01:05:14,122 Tienes una mejor oferta de trabajo. 938 01:05:14,202 --> 01:05:15,502 TENGO UN NUEVO SUEÑO CONVERTIRSE EN GERENTE 939 01:05:15,578 --> 01:05:17,908 No puedo hablar ahora. Habla de ti mismo. 940 01:05:17,997 --> 01:05:19,577 - ¿Qué? - Sólo háblame de ti. 941 01:05:19,666 --> 01:05:22,586 No recuerdo cómo solía ser. 942 01:05:22,669 --> 01:05:24,499 ¿Por qué no puedo recordarlo? 943 01:05:26,089 --> 01:05:28,719 ¿CÓMO ERA YO CUANDO SALÍ CONTIGO? 944 01:05:29,717 --> 01:05:31,717 Traducción de subtítulos por Young-ju Kim